Übersetzung I-Text direkt Q2B

Einstieg

• Customizer Übersetzungen Übersetzung I-Texte Übersetzung I-Text direkt Q2B

Information

• Das Modul dient zur Übersetzung der I-Texte in der Datenbank Q2B.

Hinweise

• Das Modul arbeitet mit einem Materialized View. Dieser filtert die Daten der Datentabellen DT405 Modul, DT410 Datenbereich, DT411 Datenfeld und DT412 Dataitem.
• Es werden nur die Module(DT405) und deren abhängige Daten(DTs410, 411 und 412) angezeigt, bei denen in den dazugehörigen Arbeitsgebieten der Parameter Übersetzungsrelevant aktiviert ist.
• Die Daten aller übrigen Datentabellen werden komplett angezeigt.
• Der Materialzed View muss im System richtig bereitgestellt werden, damit die Suchanfragen richtige Ergebnisse liefern.
• Der Materialzed View kann nicht refresht werden, nachdem er durch einen DUMP im ORA-User bereitgestellt wurde, somit muss dieser beim Systemdump neu aufgesetzt werden.

Vor der Übersetzung

Information

• Vor jeder Übersetzung müssen der Abgleich und für die Q2B-Datenbank zusätzlich die Aktualisierung der I-Texte durchgeführt werden.
  • Beim Abgleich werden für die neuen I-Texte in der Quellsprache leere Datensätze in der Zielsprache angelegt.
  • Der Grund für die Aktualisierung der I-Texte ist ein Performance optimierter Materialized View (siehe oben), der einen manuellen Update benötigt.

Hinweis

• Der Abgleich und die Aktualisierung sind dann nicht notwendig, wenn keine neuen Übersetzungen durchgeführt werden, sondern lediglich die bestehenden Übersetzungen überprüft werden sollen.

Abgleich der I-Texte

Vorgehensweise

• Die abzugleichende Sprache aus der Listbox Zielsprache auswählen.
• Die Schaltfläche Abgleich betätigen.
• Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob der Abgleich der I-Texte für die ausgewählte Sprache in der jeweiligen Datenbank durchgeführt werden soll.
• Diese Meldung mit Ja bestätigen.
• Ist der Abgleich durchgeführt, erscheint die Meldung, dass der Abgleich der I-Texte für die ausgewählte Sprache in der jeweiligen Datenbank durchgeführt ist.
• Diese Meldung mit OK bestätigen.

I-Texte aktualisieren

Vorgehensweise

• Nach dem Abgleich die Schaltfläche I-Text Refresh betätigen.
• Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob I-Text-Datensätze aktualisiert werden sollen.
• Die Meldung mit Ja bestätigen.
• Sind die I-Text-Datensätze aktualisiert, erscheint die entsprechende Meldung.
• Die Meldung mit OK bestätigen.

Übersetzung

Vorgehensweise

• Nachdem die 2 oben beschriebenen Schritte durchgeführt wiurden, kann es mit der Übersetzung gestartet werden. Hierzu
  • Zielsprache aus der Listbox Zielsprache auswählen (wenn der Abgleich gelaufen ist, ist dieses Feld bereits mit der richtigen Sparche gefüllt).
  • Im Feld Quelltext von den gesuchten (zu übersetzenden) Begriff eingeben.
    • Wird ein Begriff in * * eingeschlossen (z.B. *Projekt*), wird nach allen Datensätzen gesucht, in denen dieser Begriff vorkommt.
    • Wird ein Begriff nicht in * * eingeschlossen, wird nur nach diesem Begriff gesucht.
  • Die Schaltfläche Filtern betätigen.
  • Die Übersetzung im Feld Zieltext eintragen.
  • Speichern.

Details

• Nach Betätigen der Schaltfläche Filtern wird das Feld Quelltext bis mit dem Begriff aus dem Feld Quelltext von automatisch gefüllt.
  • Bei einer neuen Suche muss das Feld Quelltext bis geleert werden, sonst wird der gesuchte Begriff nicht gefunden.
• Die Suche kann mit Hilfe der Datenfelder DT bzw. DI eingeschränkt werden.
  • Sind die Felder gefüllt, wird nur nach den entsprechenden I-Texten gesucht.
• Für die I-Texte der Datentabellen DT447 und DT454 Listboxwerte kann über die rechte Maustaste und den Kontextmenü-Befehl Listboxkategorie öffnen die entsprechende Listboxkategorie aufgerufen werden, in der alle Werte angezeigt werden.

Nach nicht übersetzten I-Texten suchen

Vorgehensweise

• Zielsprache aus der Listbox Zielsprache auswählen.
• In das Feld Zieltext von ?* eintragen.
• In das Feld Zieltext bis ! eingeben.
• Die Schaltfläche Filtern betätigen:
  • Alle I-Texte ohne Übersetzung werden angezeigt.
• Übersetzung in das Feld Zieltext eintragen.
• Speichern.

Nach in der Quellsprache geänderten I-Texten suchen

Vorgehensweise

• Zielsprache aus der Listbox Zielsprache auswählen.
• In die Felder Datum von und Datum bis die Zeitspanne, in der die Änderungen vermutet werden, eingeben.
• Die Schaltfläche Filtern betätigen.
• Übersetzung prüfen bzw. korrigieren.
• Speichern.

Geschützte Leerzeichen übersetzen

Vorgehensweise

• Zielsprache aus der Listbox Zielsprache auswählen.
• Cursor in das Feld Quelltext von stellen.
  • Taste ALT gedrückt halten und 0160 in das Feld Quelltext von eingeben.
  • Taste ALT loslassen und * in das Feld eingeben.
• Die Schaltfläche Filtern betätigen.
• Die geschützten Leerzeichen aus dem Feld Quelltext in die Zieltext-Feld(er) kopieren.
• Speichern.

I-Texte-Pflege

Leere Datensätze löschen

Information

• Die Schaltfläche Leere DS löschen bewirkt einen Löschvorgang, der alle Datensätze löscht, für die es keinen I-Text in der Quellsprache gibt.
• Es werden alle anderen fremdsprachigen I-Texte gelöscht, auch wenn das I-Text Feld gefüllt ist .

Vorgehensweise

• Schaltfläche Leere DS löschen betätigen.
• Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob alle I-Text-Datensätze ohne Bezeichnung in der Quellsprache für alle Sprachen gelöscht werden sollen.
• Die Meldung mit OK bestätigen.
• Ist der Löschvorgang durchgeführt, erscheint die Meldung, dass alle I-Text-Datensätze ohne Bezeichnung in der Quellsprache für alle Sprachen gelöscht sind.
• Die Meldung mit OK bestätigen.

Hinweis

• Betätigen der Schaltfläche Leere DS löschen wirkt auf das gesamte Schema.