Übersetzungsrelevante Module MOD009B06

Einstieg

• Customizer--> Übersetzungen Übersetzungsrelevante Module
• Menüpunkt Tools Übersetzungsmodul öffnen die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen Übersetzungsrelevante Module
• STRG + U auf ein zu übersetzendes DI im Programm die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen Übersetzungsrelevante Module

Hinweise

• Im Modul Übersetzungsrelevante Module werden nur die Module angezeigt, bei denen in den dazugehörigen Arbeitsgebieten der Parameter Übersetzungsrelevant aktiviert ist.
• Der Shortcut lässt sich nur auf die Felder anwenden, die Modulen zugeordnet sind, bei denen in den dazugehörigen Arbeitsgebieten der Parameter Übersetzungsrelevant aktiviert ist.
• Für die Arbeit mit diesem Modul ist notwendig, im Feld Sprachcode im Modul Benutzer die Benutzersprache für den Benutzer, der übersetzen soll, auf die Zielsprache zu ändern.

Achtung

• In allen Übersetzungsmodulen wird nur nach den I-Texten der aktuellen Lizenz gefiltert (Systemvariable @3). Dies bedeutet, dass nur individuelle I-Texte angezeigt werden.
• Änderungen an Standard-I-Texten werden in diesen Modulen nicht angezeigt und können somit nicht übersetzt werden.
• Generell wird von Änderungen an Standard-I-Texten abgeraten, da diese Änderungen nicht Update-sicher sind.

Einstieg über Shortcut

Vorgehensweise

• Die Benutzersprache auf die Zielsprache der Übersetzung im Feld Sprachcode im Modul Benutzer ändern.
• Den Benutzer anmelden.
• Das gewünschte Modul, in dem ein Feld übersetzt werden soll, aufrufen.
• Das zu übersetzende Feld aktivieren.
• Klick auf STRG + U.
• Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob das Übersetzungsmodul geöffnet werden soll.
• Die Meldung mit Ja bestätigen.
• Das Übersetzungsmodul wird geöffnet.
• Die Strukturierung des Moduls sieht wie folgt aus:
  • Modul
    • Datenbereich
      • DI
        • Unter-DI
  • Modulvarianten
• Die I-Texte der Quellsprache werden in rot angezeigt, die I-Texte der Zielsprache in schwarz.
• Das vorher aktivierte Feld wird blau markiert und die betreffenden Datenbereiche, in denen das Feld vorkommt, werden geöffnet.
• Die Übersetzung eintragen.
• Speichern.
• Nachdem ein Modul vollständig übersetzt wurde, kann die Checkbox Übersetzt aktiviert werden.

Einstieg direkt

Vorgehensweise

• Die Benutzersprache auf die Zielsprache der Übersetzung im Feld Sprachcode im Modul Benutzer ändern.
• Den Benutzer anmelden.
• Customizer Übersetzungen Übersetzungsrelevante Module.
• Durch Klick auf einen beliebigen Button bekommt man die Module zur Übersetzung angezeigt, deren Modultitel alphabetisch mit dem gleichen Buchstaben beginnen wie der Buchstabe des gedrückten Buttons.
• Die Strukturierung und Vorgehensweise siehe oben.

Hinweis

• Die Suche nach bestimmten zu übersetzenden Modulen kann auch über die Filterkriterien im Modul Übersetzungsrelevante Module vorgenommen werden.