Mehrsprachigkeit

Informationen

• In der PLANTA-Software gibt es
  • mehrsprachige Texte, bei PLANTA I-Texte genannt. Diese werden in einer Sprache erfasst und können in die von PLANTA unterstützten Sprachen übersetzt werden.
    • Im Standard sind die Elemente der Benutzeroberfläche I-Texte, dazu gehören z. B. Modulbezeichnungen, Datenfeld-Bezeichnungen, Menüpunkt-Bezeichnungen, Dialogmeldungen etc.
    • In welcher Sprache die I-Texte an der Benutzeroberfläche dargestellt werden, ist pro Benutzer einstellbar.
    • Ob es sich bei einem bestimmten Datenfeld um ein I-Text-Feld handelt, erfahren Sie in der Datenfeldinformation (aufrufbar über F1 auf dem Datenfeld oder über ? Datenfeldinformation in der Menüleiste) anhand des Parameters Spaltentyp.
  • einsprachige Texte. Diese werden immer in der Sprache dargestellt, in der sie ursprünglich erfasst wurden. Sie können nicht übersetzt werden und sind unabhängig von der Sprache des PLANTA-Benutzers.
    • Projekt-Daten, Portfolio-Daten, etc. sind z. B. keine I-Texte aber auch einige wenige Listboxinhalte.

Hinweise

• Welche Sprachen Sie für Ihre Benutzer einstellen können, hängt davon ab, welche Sprachen Sie lizenziert haben. Mehr dazu hier.
• Einige Texte (z .B. einige Dialogmeldungen) werden nicht in der Sprache des PLANTA-Benutzers, sondern in der Sprache des Windows-Benutzers angezeigt. Hierbei handelt es sich um Meldungen, die im Client hinterlegt sind, dazu gehören z. B. der Export nach Excel- sowie der Passwort ändern-Dialog oder die Verbindungseinstellungen.
• Solange ein I-Text in einer gewünschten Sprache noch nicht übersetzt wurde, ist die entsprechende Stelle an der Oberfläche leer.

PLANTA-Benutzer-Sprache einstellen/wechseln

Vorgehensweise

• Im Panel Administration das Modul Benutzer öffnen.
• Für den entsprechenden Benutzer im Feld Sprache die gewünschte Sprache auswählen.
• Speichern.
  • Nach der erneuten Anmeldung werden die I-Text-Daten (Module, Datenfelder etc.) in der entsprechenden Sprache angezeigt.

Details

• Im PLANTA-Standard ist "Deutsch" die Default-Vorbelegung für alle neuen Benutzer.

Hinweis

• Es besteht die Möglichkeit, für einzelne Datenfelder die PLANTA-Benutzer-Sprache mit der Datenfeld-Sprache zu überschreiben. Hierzu im Customizer für das gewünschte Datenfeld im Parameter Sprache die gewünschte Sprache eintragen.

Technische Details zu I-Texten

Informationen

• Für den in PLANTA project angezeigten Text wird in der Datenbank in der I-Text-Spalte nicht der tatsächliche Text, sondern eine Referenz auf diesen Text, die I-Nummer, eingetragen. Der Text selbst wird in einer anderen Datentabelle (I-Text-Tabelle) gespeichert.
• Jedes Schema hat seine eigene I-Text-Tabelle (z. B. im Falle des Kundenschemas K[Lizenznummer] die DT150 I-Text KDB).
• In dieser Tabelle werden die I-Texte unter Angabe der Referenz (I-Nummer) und Sprache gespeichert und an der Oberfläche in der entsprechenden Sprache an der entsprechenden Stelle ausgegeben.

---

Siehe auch: Übersetzung I-Texte, Feldtypen, Programmbedienung, Rechte-Steuerung, Erste Schritte